Vediamo come integrare in maniera definitiva i sottotitoli ad un video
Cosa serve
Cosa serve per completare questa guida :
» avi recomp 1.5.3,
» file video avi,
» sottotitoli str,
Istruzioni
1
L’obiettivo della guida è quello di illustrare come integrare in maniera definitiva dei sottotitoli ad un file video, ad esempio un avi. L’integrazione, o meglio impressione, definitiva potrebbe essere utile per visualizzare il filmato sottotitolato anche nei comuni lettori da salotto. In alternativa, infatti, sarebbe possibile anche inserirli e caricarli solo momentaneamente, ma la lettura del video sarebbe possibile solo da computer.
2
Come indicato precedentemente, quello che occorre per proseguire nell’impressione dei sottotitoli nel video è:
- avi recomp 1.5.3: software gratuito facilmente scaricabile dal sito ufficiale e di pochi mb.
- File video avi: formato avi del video al quale volete aggiungere i sottotitoli
- file str dei sottotitoli: importante che il file sia in formato str (realizzabile personalmente oppure scaricabile da internet).
3
Una volta terminata l’installazione del programma, vediamo come proseguire nell’impressione dei sottotitoli. Nota: durante la configurazione guidata del programma e la sua installazione, più software e codec verranno installati – accettateli tutti, in quanto fondamentale il loro lavoro integrato.
4
Il programma “avi recomp” consta di di 5 differenti schede, a noi ne interessano esclusivamente tre, limitatamente a delle impostazioni basi di codifica del video. In particolare andremo ad analizzare la prima “sorgente e destinazione”, la seconda, ovvero “opzioni” e infine quella di “codifica”.
5
Sorgente e destinazione: prima scheda che andiamo ad analizzare e la prima sulla quale andiamo ad agire. Nel primo box, “file sorgente”, inseriamo il percorso del file video originale, sul quale vogliamo imprimere i sottotitoli. Nel secondo box, “destinazione”, indichiamo, invece, il percorso di salvataggio del file definitivo integrato di sottotitoli. In alternativa possiamo anche spuntare la voce “auto imposta destinazione” per evitare di compilare il secondo box.
6
Spostandoci nella seconda scheda, ovvero “opzioni”, nella sezione “sottotitoli” spuntiamo la voce “abilita” e poi, nel box relativo, indichiamo il percorso del file srt cliccando sul pulsante “carica sottotitoli”. I formati supportati sono .sub, .txt, .str e altri.
7
Infine, nell’ultima scheda da utilizzare, ovvero “codifica” clicchiamo sul pulsante “aggiungi” per fare in modo che il lavoro di codifica del nostro video venga inserito in coda. Non ci resta, a questo punto, che cliccare su “avvia” per inoltrare il processo.
Si succederanno una serie di fasi automaticamente, al termine delle quali il nostro video sarà pronto e disponibile per l’esecuzione.
8
Sempre nella scheda finale, inoltre, è possibile spuntare la casella relativa allo spegnimento del computer al termine del procedimento di codifica. Tale opzione potrebbe essere utile in quanto il processo potrebbe richiedere molto tempo, all’incirca eguagliando la durata del file video.
9
Altre opzioni, per concludere, potrebbero essere anche tralasciate in un utilizzo di base del programma, ma dopo un po’ di pratica potrebbero rivelarsi utili, come ad esempio la possibilità di modificare la risoluzione del file video, inserire dei contorni oppure semplicemente imprimere su video un proprio logo.
